A deleted letter

Adeeb Kamal Ad-Deen

 

In the black night,

The moon was walking quietly

Turning to me in a black quiet

Lighting my heart with a lot of tears

*

My beloved said: Is there a mirror in your heart?

I said: Yes,

And I have seen your name written on it

So I wiped it with a little salt

And a lot of ash.

*

The poet who wrote a lot about the letter and the dot died

And left nothing to me

Except the book of his poems,

From which I cut off a piece of paper every day

And stuck it on my heart

To stop the raving.

*

In the forest of my wild life,

Every time I cut a tree to set a fire

I found it full of the crows’ eggs,

The jinns’ feathers

And the exile’s roars.

*

I got tired of imprisoning my letter forever

I released him at night

To play in my memory’s garden.

*

I saw you naked at the beginning of the song.

In order to compose you

I needed only one kiss.

*

Like Gilgamesh losing his friend Enkidu

While he searches for the herb of immortality,

I lost my letter

While I am searching for my dot,

I mean my life.

*

Because my heart is a broken tendon oud

So I will stop playing forever

Because the heart surgeon

Does not know how to fix a heart that has become an oud,

And the reformer of the oud

Does not know how to fix an oud that has become a heart.

*

I no longer have the joys of the song

Only the illusion of hearing it in a dream.

*

I had to be very bold

To ask a nest for my bird in your tough tree

At the time you stole its dream in front of me

And threw it into the deep past.

*

When my poem dropped and burned

I opened its black box after a lot of hard work

To find only one letter;

A deleted letter.

 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

The poem published in Prosopisia: An International Journal of Poetry & Creative Writing Vol-Xlll, No, 1, 2019

 

 

حرف محذوف

شعر : أديب كمال الدين

 

القمرُ الذي كانَ يمشي بهدوء

في الليلِ الأسْوَد

التفتَ إليَّ بهدوء أسْوَد

ثُمَّ أضاءَ نقطةَ قلبي

بكثيرٍ من الدموع.

*

قالتْ: هل في قلبِكَ مرآة؟

قلتُ: نعم،

وقد رأيتُ اسمَكِ مكتوباً عليها

فمسحتُهُ بقليلٍ من الملح

وكثيرٍ من الرماد.

*

الشَّاعرُ الذي كتبَ كثيراً عن الحرفِ والنُّقطة

مات.

ولم يتركْ لي شيئاً

سوى كتاب قصائده الذي أقتطعُ منه

كلّ يومٍ ورقةً

ألصقُها على قلبي

ليكفَّ عن الهذيان.

*

في غابةِ حياتي المُوحشة

كلّما قطعتُ شجرةً لأشعلَ ناراً

وجدتُها مليئةً ببَيضِ الغربان

وريشِ الجِنّ

وقهقهاتِ المنفيين.

*

تعبتُ من سجنِ حرفي أبدَ الدهر

فصرتُ أطلقهُ في الليل

ليلعبَ في حديقةِ ذاكرتي.

*

رأيتُكِ عاريةً في مَطلعِ الأغنية

ولكي أُلحّنكِ

لم أكنْ مُحتاجاً إلّا إلى قُبْلةٍ واحدة.

*

مثلما أضاعَ كلكامش صديقه أنكيدو

وهو يبحثُ عن عُشبةِ الخلود،

أضعتُ حرفي

وأنا أبحثُ عن نقطتي،

أعني عن حياتي.

*

لأنَّ قلبي وتر عودٍ مقطوع

لذا سأكفُّ عن العزفِ إلى الأبد،

لأنَّ جَرّاحَ القلب

لا يعرفُ أن يصلّحَ قلباً

قد أصبحَ عوداً،

ولأنَّ مُصلّحَ العود

لا يعرفُ أن يصلّحَ عودا

قد صارَ قلباً.

*

لم يعدْ لديَّ من مباهجِ الأغنية

سوى توهّم سماعها في الحلم.

*

كانَ عليَّ أن أكونَ في منتهى الجُرْأة

لأطلبَ لطيري عشّاً في شجرتِكِ القاسية

وقت أن سرقتِ بيضةَ حلمه أمامي

ورميتِ بها إلى الماضي السحيق.

*

حينَ سقطتْ قصيدتي واحترقتْ

فتحتُ، بعدَ جهدٍ جهيد، صندوقَها الأسْوَد

فلم أجدْ سوى حرفٍ واحد؛

حرفٍ محذوف.

 

 

الصفحة الرئيسية

All rights reserved

جميع الحقوق محفوظة

Home